Rebelian Translators - kvalitní české titulky k seriálům Stargate SG-1 a Stargate Atlantis

SG-1
Rebelian Translators
Smyslem naší existence je tvorba co nejkvalitnějších titulků k novým dílům seriálů Stargate SG-1 a Stargate Atlantis. Chceme, aby si český divák sledování SG užil, proto se snažíme jak o co nejlepší překlady dialogů, idiomů, dvojsmyslů a narážek, tak i o precizní časování, které si proto už od začátku děláme sami.
Nechceme, aby se divák u sledování SG s našimi titulky zbytečně rozčiloval, proto provádíme několikanásobné korekce typografie a pravopisu, kontrolujeme překlad také podle transkriptu a jsme schopní se půl dne dohadovat o překladu jediné věty.

Vznikli jsme v létě roku 2005. Za všechno může věta: "Když si myslíš, že to umíš líp, tak si to zkus sám," kterou jsme vzali vážně. Dokonce tak moc vážně, že už snad nikdy nebudeme s výsledky své práce úplně a bez výhrad spokojení.


Členové:
Greywolf, MuTi2, Dworkin, p.ceasar, OlO, Khar, einstos, Marlboro, pp, Dero, Gogan, Marine

Creative Commons License Toplist - návątivnost Návštěv: 224 Rebelian Translators © 2010 | kontakt | RSS RSS